~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~
- PREVIEW -
He is water, wind, fire, light and darkness.
People say the king rules under god Kim Shin.
Treason! Kill his household. Royal Order!
At noon, he died on his own blade.
Ajusshi, I see ghosts. You're a ghost.
- Ajusshi, are you a goblin? - I'm still alive,
unable to be at peace.
- What are you? - It's awkward; I'm the Goblin's Bride.
- My mind's set! - What? - I'll marry you!
I must be a fairy...Tinkerbell.
Hwang Mi Young. 25. Died: 8.32am, 1 February 1998.
That's you, right?
I picked it up first, but... you're crying?
Let's introduce ourselves so you can call me.
Nice to meet you.
I'm Sunny.
- Why're you in my home? - Your home?
- When did you arrive? - I've no choice. Pick a room.
- I'm behind you. - God! What the..? - Why, what? - Go away. Get lost!
I'm on your side till the end.
- Truly. - You killed her?
- You rude, tactless Goblin. - You fool Grim Reaper.
- Scared me. - It's you? - What? - You called me?
- See, it's you. - Scared me.
I got it! I know how to call you.
She keeps summoning me. I want to appear smart and flawless.
Does this book go with my outfit?
Is the LP or CD better?
Kids listen to audio files.
- Which painting is better? - Get out.
Please focus.
It could be the last outfit I wear.
- What do I say? - I look cool.
- Yeah? Same-same... - You can't tell?
- Same-same. - You forgot your line? - Someone should've prompted me.
- You look cool. - "You look cool."
- Do it again? - You look cool. You're the best!
Her heart is loud enough for heaven to hear.
Thump, thump, it pounds.
It signals first love.
~ GOBLIN : LONELY SHINING GOD ~
Wait!
I'm not finished-
You followed me through that Door?
Where are we?
Where in the world are we?
Canada.
Canada...
The maple leaf?
North America?
We're really overseas?
EPISODE 02
Awesome!
You have this power?
You do too. What are you?
If this is truly Canada
and you can do this,
I've decided.
- What? - My mind is set.
- What? - I'll marry you.
I think you're a Goblin.
I love you.
First time you heard that?
St-stop it.
You didn't reject me.
OK, head there.
- It's our honeymoon. - Hey.
Hey.
~ only your voice is loud ~
~ I hear nothing else ~
~ only your eyes look big ~
~ am I going crazy? ~
~ all day I thought of you ~
~ what's wrong with me ~
~ do I like you now? ~
I don't look illegal
or like it's my first visit?
~ you go like this and that, shaking me up ~
~ you go back and forth, confusing me ~
Wow!
~ I see you, in dreams, avoiding you ~
~ wherever I am, you're there ~
Merry Christmas.
~ even with my eyes closed ~
Merry Christmas.
~ my eyes only see your heart ~
Take a photo of me?
I want a memory.
- Press here to click... - I know.
Oh, surprising. Take it on "1-2-3".
No.
Really! Where are you going?
Wait.
Wow. It is maple leaf land.
Is this my red carpet?
Being with me is an honour.
I'm glad you didn't deny it's an honour.
What's that sign for?
Fairies come here.
Right here?
Real fairies? Cool, so romantic.
- Gongrats. - Why?
You met a fairy here...Tinkerbell.
I'm sad I got caught.
How'd you know I'd be here?
That sign points to romantic memories.
- What's this town? - Quebec.
Nice name.
Did you know...
if you catch a falling leaf...
You got one? Throw it away.
Why must I?
Catching a falling maple leaf
means you'll love whom you're with.
- You made that up? - I didn't.
It's like marrying a first love if you catch
- a falling cherry blossom. - You said you love me.
- Are you a goblin? - No.
So throw that away.
Why'd you try to catch one?
I imagined walking with that oppa (older guy).
Oppa?
I'll see that guy up close.
Canadian ghost!
That was scary.
His gaze upset me.
Why? You see ghosts.
He spoke English.
Ghosts talking English are scary.
What's with you?
This is a hotel.
How can you bring a high schooler here?
- You want to marry me. - Are you a Goblin?
No. Stay still.
- Where will you go? - To do something. - Like what?
Can I come?
I'm scared overseas.
- You ran around... - That's...
because you were close by.
Will you be long? Who'll you meet?
Aah. A woman?
It'd be your reason to come
while denying I'm the Bride.
I get it. Go on.
I've no money or passport.
I know no-one here. I'll be anxious
but I'll wait alone.
Get what I mean?
I don't.
Well, lend me $10.
If you desert me,
I need to call the embassy.
Summon me.
That's faster.
Must you be glib?
Skip giving me money. I don't need it.
Better not give me money!
He left?
- The receipt. - Thanks.
Thank you.
Here's the form for Missing Souls.
Fill it in by hand.
Why do souls go missing?
I've never handled one.
Divine whim.
Humans call it "a miracle".
We call it "a missing soul".
- Is your case a miracle? - It's odd.
She's not on the List of Life and Death, or Names.
How'll she reach the Afterlife?
Exactly.
I heard you moved.
When's the housewarming?
- Rental lease. - I can't save to move.
My landlady dreams of Grim Reapers.
It's killing me.
I said, choose well.
I wanted a rooftop room.
Isn't it weird?
Why do Reapers need a home
and get tired or hungry?
I'm on night shift. I'm dead tired.
I carry chocolate.
Oh, Class 23 has a beauty.
Did you meet her...
- You can't hit and run! - What the hell?
So you're drunk.
Have fun.
- You're done. - I'm sober.
You're okay. Isn't that enough?
- Let's go to the police! - Let go.
- What? - Let go! Now!
- Wanna kill me! - Let go.
Park Yong Won, Kim Hye Ryung.
3 December 2016, 2:20 am. Death by car accident.
That's you two, right?
Drink,
to remove your memories.
Must I truly
forget everything?
Even hating him?
Lady, we're both dead. No good glaring.
It's best. Oblivion is a blessing.
Why don't I get tea?
You must remember your sins.
It's not the first time you ran someone over.
Help me...
At first,
you regret having no tea.
Then,
you wonder why you had none.
Then you realize
you can't turn back time
and you're already...
in hell.
You'll feel torn to shreds.
For each second of pain, you regret your deeds
but the pain won't stop,
forever.
I-I'm s-sorry.
Forgive me.
I don't know. My boss is temperamental.
I know someone in living hell
with every memory.
I'm sure he begged
for forgiveness.
It didn't help.
He still lives in suffering.
The boy I left Goryeo with
[ Yu Geum-Sun ]
is buried here with his grandson, his grandson,
[ Yu Moon-Soo ]
[ Yu Han-Ho ]
and his grandson.
I once thought my endless life was a reward.
In the end,
it's a punishment.
I couldn't forget
anyone's death.
How have you been?
Are you all well?
I'm still alive.
I'm not at peace.
(Fairmont Le Chateau Frontenac)
(St. Lawrence River)
I found you.
~ through the endless daydream ~
~ I saw you on the way back ~
~ there I walked with you in my arms ~
~ through the blurry darkness ~
~ veiling on the twilight ~
~ we've been far away from my fears ~
I said, stay still.
I did.
You didn't see me.
- You had to come here? - I'm going.
But your headstone has no name.
How many places have you left?
I don't count.
Hi, I'm Ji Eun Tak.
I'll marry you in 200 years.
No.
I guess not.
But 200 years later, you're still handsome.
You're a bit mean, but you grow up well.
I'll go now.
Let's go.
Did you live here long?
I watched cottages turn into hotels.
I came and left often.
I first relocated here.
What a waste. If you'd bought a cottage,
you'd own that hotel.
Is that hotel...
What's that look?
Want this?
You had no money.
So I stole it.
Eat the evidence quickly.
What?
Fell for it!
A lady gave it to me.
- But is that hotel truly yours? - Aren't you late?
- For what? - School.
What's the time in Korea?
It's 10am.
I'm dead.
Can I live here?
Illegal alien is better, right?
I'd prefer that.
I "slept well".
I'm waking from a dream.
Overseas was my pipe dream.
I went, thanks to you.
I'll go now.
Time for school.
If I was a pest, let me off the hook.
I truly had fun.
Ji Eun Tak. What time is it now?
- I'm sorry. - You're a senior.
It's 3rd period.
What's this attitude? Want to drop out?
Is the year over and you're at Uni?
You can't afford fees.
- I'm sorry. - Why be late?
You have it tough as an orphan,
but everyone has it tough.
Don't hinder other students because you can't go to Uni.
I will go to Uni.
Look at her.
Did I say not to go?
I was being nice.
Wait.
Hello, Ji Soo's mom.
Yes, yes.
Not at all.
Caught in night rain-
what became your umbrella?
A voice that answers your call.
A memory of you two sharing the same view?
The first time you matched someone's pace?
Who came to mind?
Yes, it's that person.
Here's my first song.
Are you busy?
- Yes, busy. - Come with me.
- It's important. - If not, you're dead.
It concerns my life or death.
What's he saying?
How'd you exit there?
Strange.
She did what a Reaper couldn't do.
What? Who? Who did what?
Do it again.
- I'll stay close. - Geez!
- What are you doing? - What? Why?
Where'd you go?
Nowhere. Get lost.
Hurry, go. Get lost!
You got me to do this!
Well? What can't I do?
- Mr. Tenant? - Oh my god.
Why are you in the cold?
Where's Uncle?
- Dunno. - No, no.
I'm here to see you.
Stop there.
You hate touching?
Forget it.
I'm checking you're okay.
Is it humid suddenly,
or brighter suddenly?
I want your uncle to leave suddenly.
Right? I want him to go abroad.
Why's that great man stay in Korea?
- No incidents? - No. - None, okay.
I'll visit. What do I call you?
"Mr Tenant" is unfriendly.
Is "*End-Room Uncle" friendly? (*Room-at-End-of-Hall)
I'll be frank. Help me.
If an old guy queries you, say you're visiting?
He'll kill me for renting here.
- What old man? - My grandfather.
I'm on your side till the end.
Truly!
Ugh. Ugh.
Ugh!
For real.
I'll open this door to Canada.
It's Canada.
- You need the sink? - No, go on.
Senior year?
How'd you know?
The uniform and tired eyes give you away.
Oh, my eyes.
- Where do you live? - Nearby.
Good.
Here, eat this.
- It's spinach. - A man gave it to me.
Spinach from a man?
Eat it with your family.
I'm home.
Why are you home late?
- I came straight from school. - Don't talk back.
Mom, I'm hungry.
I am too, punk.
Oh, she always mucks around.
Hurry and cook, bad girl!
Yeah, yeah.
Don't give attitude.
Eat it with your family.
Mom, see this!
She'll run away. It's Canada.
What? Here.
I knew she'd do this.
You'll run with the insurance?
You had no bankbook?!
Give back my souvenir.
How's this a souvenir?
You've never been there.
I caught you.
This is how you repay me? Is it? Is it? Is it?
Return it to me.
- How dare you? - She's keen to run away.
- Her gimbap looks yum. - Where's the bankbook?
Oh my, blood! Blood!
Is your hand yum? As if.
Blood!
Why's she so loud?
Blood! Mom, blood.
I'm bleeding.
Where are you going? Stop!
~ and I'm here ~
~ home, home ~
~ with you ~
~ with me ~
She summons and follows me, but can't see the sword.
What is she?
I'll marry you in 200 years.
I love you.
If she meant that, it's vexing.
Curiosity beats dignity.
I must satisfy my curiosity.
Oh.
Why'd you call me late?
I was busy, you know?
I didn't call you.
- You did. - No.
I really didn't.
Did you think of me?
Ah...well...
See? I was right.
Your thinking of me calls me.
It's tiring.
My thinking of you calls you?
I'm unsure. I'm sensitive, so be careful.
I see. I'm sorry.
What were you thinking?
Well...
"Canada was pretty."
"I'd be happy there."
"I was happy for a bit."
Those thoughts led to you.
"He wears expensive things."
"The hotel seemed to be his"
"but why's he look sad?"
I thought that.
Alright, fine.
Why are you roaming late?
- How'd you know? - I wish I didn't.
I'm waiting for Aunt to sleep.
When she's fast asleep at midnight, I'll go in.
So you'll act oddly till then?
I'm walking to digest dinner.
I know. You said so.
You must've eaten lots.
Don't misunderstand.
You said that 3 times.
You can go.
You said that 3 times.
[Wow. Just saw Eun Tak with a sugar daddy]
[She's crazy]
[Take a photo for us]
Damn, what?
Why'd you open the door?
Mom...
[ Hiring Part-timers - someone who's like family ]
Excuse me.
Welcome.
Chicken take-out?
I'm not a customer.
I saw your 'hiring' sign.
- Is the owner here? - Right here.
High schooler?
Ah, yes.
You're the owner, not a pretty customer.
Sure. I don't know when I last saw a customer.
Um...
Ask me anything.
Also,
I'll gladly meet the conditions.
I have nowhere to go.
When I was 9, Mom died in an accident.
I grew up alone.
Our *kkakdogi are good. (*radish cubes)
I don't know when a customer last wanted kkakdogi.
- Want some? - Thanks.
Are you poor?
- Guess so. - Dropped out of school?
- I'm a senior. - Nice to be young.
- Huh? - Got plans?
- No. - So, it's Day One.
Work.
Really? Thank you!
I'll work hard! Really, truly!
Fine, go on.
Yep, I'll work hard!
- Ajusshi meant this chicken. - Sure, it's chicken.
I don't know when someone last asked for chicken.
[ Ji Eun Tak ]
Ajusshi (Mister), what are you doing?
Can you hear me?
What...
He's not coming.
I got a job and the boss is pretty...
Ooh. Eating pricey steak?
You won't give me $5000?
Let's civilly swap phone numbers?
- I'm fine with this. - I'm not.
Won't you think of me?
You didn't come when I did.
I'll plan ahead to meet.
I love you.
Steak aroma. I'm hungry.
Goddamn!
Oh my!
This outfit is better, right?
- Than what? - My previous one.
Did you...
even change?
Does this book go with this?
She keeps summoning me.
I want to seem smart and flawless.
- For what? - Please focus!
It may be my leaving outfit.
Great! It's shining.
- The best! - It must be bad.
LP or CD?
I have classical to pop.
Kids listen to music files.
Which painting is better?
Get out.
I have Post-Modern to Impressionism.
You sleep like this?
Why not? It's comfy.
Don't.
Is this a morgue? Need flowers or air?
Just let me sleep.
I'll break him.
What are you doing?
I have laundry.
Have fun.
~goblin undies are strong~
~durable, stretch along~
Quit it.
This song's about you?
I got so into it.
~goblin undies are grubby~
~smelly and dirty~
- I warn you. - What's with your undies?
Don't.
- Why'd you get a song? - Don't.
How'd your undies get a song?
Were you...
really manly?
I said quit!
An unexpected thunderstorm occurred
in Sungbukdong, Seoul, inconveniencing citizens.
Are you alright?
Rain only in Sungbukdong makes no sense-
Why are you curled up?
- Duk-Hwa. - Yep, talk.
Something's wrong?
Before I tell you,
I must say something else.
It's a family secret
and my tragic fate.
Don't be shocked.
- I'm actually... - A Goblin?
You'll say that?
When did you know?
I was 8.
I suspected at 6.
You got drunk and summoned gold.
You forgot?
For me?
It isn't.
Annoying.
I figured you weren't a blood relative.
See now. Won't I notice?
Careful. You'll slip up outside.
You knew...
I was a Goblin since age 6?
- Yes. - Yet still,
you were rude to me?
Yeah.
More or less.
Today's localised thunderstorm was unexpected.
Meteorologists issued a warning for areas in Seoul.
Rain-slippery roads are a concern.
Here's Reporter Lee.
Many citizens were stranded in the sudden downpour.
To minimize traffic congestion,
police urged citizens to use public transport.
It's raining.
It's nice.
Why?
Customers won't come.
Even if it doesn't rain,
customers don't come, so just enjoy it.
I have no umbrella.
Take one of mine.
I'm too lazy to take them home.
Don't give it back.
Really?
I got an umbrella!
You never had one?
Thanks.
My life needs an umbrella.
- Soggy. - Want fresh ones?
- No. I'm too lazy to eat. - Going somewhere?
It's my business.
Slack off when I go.
I can't slack off. I'll slog.
If you slog, I won't know.
Slack off.
She's so cool.
Bye.
Hm?
I'm the youngest of triplets.
So...what will you ask?
- Shouldn't you know? - Things aren't fine?
Sure. My Café is doing poorly.
Oh my. You have no luck with men.
I know. I have all bad luck.
I need a change.
Your fate is lonely.
You lack relatives.
How do you know?
Your life is like a boat.
I'd like a man in my boat.
I see a man.
Watch out for a man in a black hat.
I hope that man in a hat is good-looking.
Where are you going?
The dry cleaner.
It's "dry clean only".
That hat is great.
The dead can laugh on their way.
"Don't seek death. Death finds you!"
This hat says so.
The dead know me; the living can't see me.
It'd be embarrassing to be seen.
Take care.
Why not press it?
That's old hat. This is fine.
Look at you. Who laminates these days?
It's for a square guy.
Who? Boyfriend?
Hey! What boyfriend.
He got me a job. I'm grateful.
He may think you like him.
He rejects my existence, so he won't.
Ajusshi, I got you a gift...
I left my scarf.
I knew it... you see me.
You said that 10 years ago.
What if I'm locked out?
I'm an idiot.
No use. You see me.
No-one's here to protect you.
I know you know.
You moved.
I was looking for you.
You shouldn't have!
You're a stalker, you know.
I'll sue you! I'm not on your list.
You're a Missing Soul.
Getting 19 years of records will be a hassle.
Then...
what happens now?
I'll die?
I'm only 19.
People die at 9 or 10.
That's death.
But, who's your protector?
Don't meet his eyes.
He's a Grim Reaper.
No. Avoid his eyes.
It's okay, we've met.
- You must be working. - I am. And you?
I'm meddling in a life.
That's a big mistake.
This child was due 19 years ago.
Would I want an explanation?
You don't take a goblin seriously?
Careful. I might meddle in your life too.
Let's run and make a plan.
This way.
- It's OK. He can't take you. - He looked for 10 years.
But still.
Even if it was 100 years,
no Reaper can take a girl who'd marry a Goblin.
Especially before a Goblin's eyes.
So she's...
I am. It's me.
I'm the Goblin's Bride.
So will you still take me?
I look like the bad guy.
I have business. Talk later.
See you around
or by appointment.
Go on. You have lots to say.
See?
You are a Goblin.
I knew it.
Why'd you lie?
I didn't know I'd see you again,
or that you'd enter my Door.
After that? I asked.
I didn't correct my lie. You weren't nor will be
the Goblin's Bride.
So then...what am I?
Ghosts ask me about the Bride
and harrass me and cling to me.
A Reaper says I shouldn't be alive.
What am I?
It's your birth burden.
Don't complain to me.
Son of a bitch.
You son of a bitch.
Would I even marry a Goblin?
Honestly, why'd you lie?
I'm not pretty?
I'm not your type?
Right!
- No. - That's all you say, liar!
You're pretty.
I lived over 900 years.
I don't seek beauty.
I seek whoever sees something on me.
That's solely why you're not the Bride.
You're no use to me.
- Your bluntness hurts. - Don't feel hurt.
You're lucky.
If you'd seen something on me,
you'd despise me.
You should've kept lying.
Why tell me now?
The same reason I lied.
Don't call me in false hope.
I'll leave here soon.
Where to?
No, don't answer.
I'm not curious.
Would I marry you at 19 in my peak?
I won't call again. Go live your life.
I don't need you.
I just wanted to know how a Goblin looks.
Will you perish?
Don't you die if your Bride appears.
She sees no sword.
Give her time.
You can't strip before a kid.
Exactly. Let her be.
Why protect her?
Congratulate me. I'll live longer.
Leave. Don't mess up my work.
You can leave.
There's the door.
~ it's a beautiful life ~
~ I'll be by your side ~
~ it's a beautiful life ~
~ I'll be behind you ~
~ beautiful love ~
~ with you under the same sky ~
("Monster Versus Soul")
~ even breathing feels good ~
("A Goblin That Read To Me")
("The Goblin's Bride and The Magic Box")
Aren't you too old for those?
("A Goblin's Paradox")
I'm checking into my guy, like on Facebook.
You'll do this when you grow up.
Your boyfriend's in tales?
Is he the prince?
I wish. Prince Charming
is a better fairy tale guy.
But this?
This is more fun.
("Colourful Goblin")
Thanks.
After that? I asked.
I didn't correct my lie.
You weren't nor will be
the Goblin's Bride.
Heck. I'm pathetic.
I don't need it. It's gone.
("Colourful Goblin")
Duk-Hwa, you!
You're home?
- You used to smoke. - That was 350 years ago.
Whoa.
Sorry.
What's with him?
It's been 3 hours.
This humidity is...
What's with you, End-Room Uncle?
Why are you, um, like this? Just curious.
Aaah.
Uncle.
No rain. Who'll mop up?
It's a woman problem.
After 300 years, he talked to a woman
and hurt her.
What? I didn't. Where?
So it was a lovers' spat.
You're in a breakup?
Wow. You got a girlfriend?
- Is she pretty? - She's 19.
Whoa, wow. Pretty?
I was pondering the stockmarket. Zip your lip, Grim Reaper.
I have keen senses.
You thought of her, Goblin.
What?
Sorry it's over.
But can't you man up and apologise if you hurt her feelings?
Duk-Hwa. You're too young.
- Quiet down. - I was quiet.
I'm outta here.
End-Room Uncle, sorry. Uncle is touchy.
Tell her "sorry".
Be like, bam, ring! Bam, bag! Bam, credit card!
- Where are you going? - Store. You?
Dry cleaner.
'Dry-clean only'.
- I'm off. - Have fun.
You were off to the store.
This isn't it.
You're off to the dry cleaner.
- You tailed me? She's not in. - No? You killed her?
How rude, tactless Goblin.
Wearing shoes inside is rude,
fool Grim Reaper.
- Where's the girl? - You didn't kill her?
- You told her to move? - I had no chance.
- Think I can't find her? - Mm. You took 10 years.
Even if she stayed, you won't find her.
So then?
Where'd she go? You'd know.
It's okay.
I only slept there.
It wasn't my real home.
Excuse me.
Not here.
Hey.
- You see me. - I do.
I see you. Let's talk.
- Where'd she go? - Hey.
Y-you scared me. What's up?
You called me "Goblin's Bride".
- Why? - Ah, that?
A granny told me.
I tell you...
he saved you for your pretty mom.
Turn this way.
She lay unbreathing,
then he revived her.
And cherry trees blossomed in winter!
It was so strange.
Goblin saved Mom?
Yes. You two were fated to die.
Grim Reaper showed up.
He lost you.
Goblin saved his Bride.
- Romantic. - Shut up.
He spoke the truth.
I had no right to hate him.
Goblin let me be born and have Mom for 9 years.
You got upset? With Goblin?
Furious?
What do I do?
How about...
coming with me?
What else but marry him?
She's asleep.
Goodness.
(Ji Eun Tak)
Excuse me. Does Eun Tak work here?
- Oh god. - Hello. Sit.
I'm not a customer. Miss, call the boss.
- Hurry. It's urgent. - What's urgent?
This Miss is the boss.
You're the boss?
I'm Eun Tak's aunt. Hey, you.
Who let you hire my precious niece?
She's unvalued.
- What? - "Solitary".
- That's her. - 'Tary'? She's Eun Tak.
I had to look it up too.
- Why'd you talk banmal? - I hate rudeness.
- Tit for tat. - Why, you...?
Your precious niece is at school.
- Why are you here? - I called school.
Can you cooperate?
She ran away. I'm worried.
Hey! What if she's in trouble?
Pretend I'm not here.
Hi, Oppa, how are you?
I'm the same.
A woman thinks I'm nice because I'm pretty.
She's hassling me.
- Hussy. - Do you still bash people?
Punch women?
Gender equality? Don't.
What? You'll come?
The address is...
I'm going! I'm off, bye. I'm off!
Oh my god, I'm gone!
What? Your dialect's horrible.
Yes, I had to act.
You're well? Bye.
She's a real nut.
If I catch that brat, I'll kill her.
Don't come here. I'll phone.
See this.
The ones we loan money live better than us.
Do I have gas to burn?
I'll pay when I get the bankbook.
That bratty girl ran off.
You didn't answer my calls.
How about we drive to a quiet country view?
You lose your money if something happens to me.
I'm the girl's legal guardian!
Oh, your mouth is noisy.
You babbled about insurance.
Does it exist?
It does.
My sister paid a policy
for 8 years as if she knew she'd die.
It's $150,000.
The bankbook keeps disappearing like it walks!
Truly.
That wench has it.
I swear.
Which school's she go to?
[ Lend me $30 ]
[ I'll pay next week. Text me ]
Student.
Where are you going?
Who are you?
Running off from home is bad.
No, what are you doing?!
Your aunt's worried! Get in!
I'm curious.
Where'd you get 20 years rent for here?
Money is left on funeral altars
to pay for the dead's trip.
I saved for 300 years.
How can I give up here?
I don't "save".
I have lots of gold.
Want pepper?
Do you ever learn?
That plate was Louis XIV!
Damn it.
Stay still.
Put the fork down.
Put your knife down first.
I truly have no bankbook. Aunt has it.
Your aunt says you do; you say she does.
One of you is lying. Right?
Here, I ought to-
Really want to start something?
Student, I've no patience.
Know where we're headed?
You know what happens to girls
taken to remote places.
Where'd you hide the bankbook?
I don't know.
- Search Aunt's. - What?
Let me out. I'll report you!
Report us? I'll report you!
Drive properly, punk!
- Hyung. - Yeah. - There.
~ see ya, never gone my way ~
~ but I will someday ~
~ never far way ~
~ see ya, never gone my way ~
~ but I wanna stay ~
~ never far away ~
~ round and round and I'll never know why ~
~ round and round and just show us ~
~ way out, it's my delight ~
~ when I close my eyes ~
~ I see those eyes ~
~ my heart kept aching ~
~ so I wanted to forget ~
~ if this is a dream, please let me wake ~
~ GOBLIN: LONELY SHINING GOD ~
Ajusshi, thanks for saving me.
Thank Reaper too.
What should I see?
She won't call me anymore.
I can't find her.
I thought about you. Briefly.
- Promise me something. - What?
If I go, don't touch her.
Take care.
I'm leaving tomorrow.